「どれから読む?海外文学ブックガイド 英語篇」その2

こんばんは!
「どれから読む?海外文学ブックガイド 英語篇」(越前敏弥他、2025/7、HHブックス)その2:六人の翻訳者が中学生に英語で書かれた文学作品を推薦しています。必ずしもミステリー作品ではなく、「ロミオとジュリエット」や「嵐が丘」のような古典作品も挙げられています。「ロミオとジュリエット」では、ロミオのセリフが引用されています。
「恋とは、溜め息の雲から立ちのぼる煙だ。晴れれば、恋する者の眼に火の手があがり、霞めば、恋の涙で海の嵩が増える。(中略)実に分別ある狂気さ」
比喩など修辞法を駆使したシェークスピアが描く華麗なセリフ、こういうのもたまには読んでみたいかも。
現在の作家も推薦されています。スティーブン・キング作では「霧」と「死者は嘘をつかない」が取り上げられていて、特に「霧」(文春文庫『ミスト』所収)は、霧に閉じ込められた閉鎖空間の中にいる人々を過酷な運命が襲う、「恐怖のマシンガンが炸裂するスピーディーな展開」で「一気読み必至」の「恐怖の帝王(キングのこと)が贈る、とびきりのホラー」だと紹介されています。ああ、上手い紹介だなあ。読みたくなりますよね。推薦者がキングの翻訳者、白石朗さんなので、ますます気になる。
白石さんは、ついでに「シャイニング」と「ミザリー」も推薦しています。映画と原作を比較してみるのも楽しいかも、と書かれていました。「ミザリー」を中学生に推薦するのか!「ミザリー」はホラーではないと思いますが、雪山に閉じ込められた作家が狂信的な愛読者に虐待されるお話で、映画も原作も半端なホラーより怖いかも、というか痛いというか。
白石さんは、この二作品を含むキングの紹介文を、翻訳ミステリー大賞シンジケートというサイトで執筆されています。面白いのでよかったらどうぞ。
「おじさん、おばさん以外の探偵小説って少ない」と書かれていたのは金原瑞人さん。ポアロもホームズもミス・マープルもマーロウも・・・中高校生が主人公のミステリとして紹介されていたのが、バリー・ライガの「さよなら、シリアルキラー」。男子高校生のジャズの父親は、「二十一世紀最悪の連続殺人犯で」、「現在、刑務所で服役中のビリー・デント」、過酷ですね。そういう父親を憎悪しているけれども、「「もしかしたら、自分も父親のそういうところを受け継いでいるのではないか」という疑念につきまとわれている。このつらい状況をジャズはどう生きていくのでしょうか。読んでみたいと思いました。

お休みなさい。2025/12/8