こんばんは!
先日参加した読書会の課題書は、ジャドスン・フィリップスの「終止符には早すぎる」(矢口誠訳、2025/11、新潮文庫)です。出たばっかりの新刊本ですが、1962年に発表された古典的ミステリー作品です。
大富豪マット・ヒグビーの恋人フランシスとその娘ドーンが住む家に、二人組の押し込み強盗が入り、何かを探して部屋を荒らします。その後、犯人のうちの一人が殺害され、ヒグビーが容疑者として警察に追われます。この事件を調査していたパット・キャナデイも殺害され、その知らせを聞いたドーンは、12階の自宅のテラスの手すりに座り込みました。彼女は「ゆっくりと死ぬか、一気に死ぬか」考えたいと言うのです。少しでも体勢を崩せば転落死が待っている。ドーンの行動の理由を測りかねてはいますが、警察を含め、関係者たちは総力を挙げて説得に当たります。
ゲストは翻訳者の矢口誠さんと、編集者のTさん。矢口さんは、古い作品には今の小説ほど整合性を求めないおおらかさがある、と話されていました。これには一同大賛成で、読後感の良いいい作品だ、という結論でまとまりました。
Tさんは、この作品の出版の経緯について話され、差支えがない範囲でちょっと紹介したいと思います。
この作品の表紙は、手すりに座るドーンを描いていて、文庫裏表紙の作品紹介も「大都会ニューヨークの夜。いままさにアパートメントビルのテラスから飛び降りようとしている若い娘が一人。」と書かれています。文庫の紹介文はミステリーなら特に、普通は物語の最初の部分のみに触れるのが普通です。ネタバレ厳禁がお約束ですから。でもこの作品では、後半の山場から始めています。批判されるかもしれないけれど、確信犯的にあえてこうしたそうで、なるほど、と思いました。
謎解き好きな人には物足りないかもしれないけれど、キャラクターの造型もいいし、構成もよく楽しく読めるエンタメ小説である、とおおむね好評でしたが、決して翻訳者や編集者に忖度しているわけではありません。読書会の参加者は、イマイチと思えばはっきりそう言うので、楽しく読める良質な作品であることは保証します。私も本作はとても楽しく読みました。
新潮社では、海外の古典発掘シリーズを刊行していて、今後の予定としてロス・トーマスの第三弾も来年出版されるそうです。第一弾は「愚者の街」、第二弾は「狂った宴」でした。次作がどんな作品か、までは伺っていませんが楽しみです。
お休みなさい。2025/12/10

