「遠い山なみの光」書評講座

こんばんは!
先日参加した書評講座の報告です。課題作は、カズオ・イシグロのデビュー作「遠い山なみの光」です。この作品では数十年前の長崎の出来事と現在の主人公悦子の生活が描かれますが、その間がほぼ語られないため、私はぽっかり空白が存在しているように感じました。ミステリーで言えば、伏線が回収されずに終わる感じでしょうか。わけわからん。私はこの書評をなかなか書けず、苦戦しました。男たちと女たちの戦後的な観点で書こうと思ったのですが、女たちの関係の複雑さを言語化できず、挫折気味な中途半端な文章しか書けませんでした。まあ、こういう時もあるさ、という感じで最後に、実際に提出した文章を貼っておきます。
自分は上手く書けなかったけれども、たぶんほかの参加者は上手く書いているはず、今回は教えてもらおうと思って受講しました。
Fさんの書評:核心が書かれていないことにこの作品の狙いがあり、人の意識の不定さ、不確かさを見事に表現している。
Tさんの書評:悦子は自己の精神を守るために記憶を都合よく再構築している。
Sさんの書評:「世界各地で故郷喪失の思いに遠い山なみの光を想う人々がいる。そうした思いを静かな言葉と光で描き出そうとしたのが、この小説である」
むむむ。私が読めなかったことを教えていただきました。ありがとうございました。
本作は、現在映画が公開中であり、映画との違いも話題になりました。受講者の中には原文と読み比べた人もいて、翻訳だと映画との違いが顕著だけど、原文は一概にそうとは言えないそうで、翻訳作品を読む難しさを改めて実感しました。
 

男たちの戦後

カズオ・イシグロ著「遠い山なみの光」」(2023/5、河出文庫) SH 

舞台は朝鮮戦争が始まったころの長崎です。悦子は現在妊娠中。夫と二人暮らしのアパートでは夫二郎の父、緒方さんが滞在中です。教育者だった緒方さんは戦後の教育が気に入らない。「わたしは子供の教育に一生を捧げてきた。ところがそれをアメリカ人にずたずたにされるのを見る羽目になった」と話します。

緒方さんは、現在現役の教師で二郎の友人だった松田重夫が書いた雑誌の記事に憤慨しています。松田は、緒方さんの教育者としての在り方を名指しで批判したのです。悩んだ末に緒方さんは松田に会いに行きます。松田は、懐かしい恩師との再会に嬉しそうでしたが、緒方さんの追及に対してこう答えました。「緒方さん、ご自分に正直になってください。あなただって心の奥では、ぼくの言っていることが本当なのはわかっておいでのはずなんです」。

男たちは時代のはざまで対立するしかなかった。では、女たちはどう生きたでしょう。

このお話は、数十年後の、今はイギリスの郊外に一人で暮らす悦子のもとに次女のニキが訪ねてきたエピソードで始まります。悦子は長女景子を連れてイギリス人のシュリンガムと渡英し、ニキを出産しました。

新しい家庭に馴染めないまま家を出て一人暮らしをしていた景子の自殺、ニキは母が景子に対して抱いている罪悪感を払拭したいと考えてやってきたようです。悦子はそういう彼女の優しさを感じつつ、数十年前のあの夏、長崎で出会った佐知子のことを思い出すのです。

佐知子は、小学生の一人娘、万里子を連れて悦子の近所の家に越してきました。東京からやってきた未亡人、佐知子は万里子を学校にも通わせず、時々娘を置いて外出します。アメリカ人の不実な恋人フランクさんに会いに行っていたようです。フランクさんは佐知子たちを連れて渡米する、と言いながらもその日が迫ると行方をくらます。それでも恋人を信じる佐知子は、

フランクさんとの渡米を夢見て神戸に行く準備をしています。神戸行きの際、足手まといになる万里子の大切な子猫たちを川に投げ込む非情さを見せながら。

その後の佐知子たちの消息は語られませんが、佐知子たちの運命が悦子の現在に重なり合います。悦子は、ロンドンの生活に戻っていくニキを見送ります。一人都会で生きていくニキ、自分とは違う人生を生きるニキ。悦子は振り返った娘に、にっこり笑って手をふりました。

お休みなさい。2025/11/3