こんばんは!
ジェイムズ・エルロイの「ホワイト・ジャズ」(佐々田雅子訳、1999年3月、文春文庫):ノアールの巨匠エルロイの暗黒のL.A.4部作の4作目です。このシリーズは以下の通りです。
① 「ブラック・ダリア」
② 「ビッグ・ノーウェア」
③ 「L.A.コンフィデンシャル」
私はエルロイのいい読者ではなく、「ビッグ・ノーウェア」は読めていませんが、「ブラック・ダリア」にはとても衝撃を受けて、決して読みやすい作家ではないけれどエルロイの圧倒的な筆力に魅せられました。
多くの警察物では警察は善ですね。そういうシリーズも好きで読んでいますので、決して警察が腐っていると言う気はありませんが、本作の警察の腐り具合は半端ない。もう自分の利益のためには何でもする。正義って何?血塗られた警官の物語が、独特な文体で躍動感たっぷりに語られる、その邪悪な高揚感に酔いしれて読み進めるうちに、もう最悪な結末を読まされます。
本作で特徴的なのは特異な文体です。原文はわかりませんが、訳者が工夫して訳した日本語でもその独特さは味わえると思います。
空中を歩く 視野狭窄 周辺の草。ちくちく/ざわざわした感覚が股間に/
ほかほか暖かい。
家の脇の戸口、靴、はためいているズボン
わりと平穏な情景描写から引用しましたが、もっと緊迫した場面の熱量はぜひ読んでいただければ、と思います。
さて、どういうお話なのかというと、悪徳警官の破滅の物語です。ざっくりな紹介で申し訳ありませんが、語り過ぎたくない作品です。
先に文体の魅力について語りましたが、作品全体を貫くプロットの骨太さにこの文体が来る、さらにはシリーズ全体を締めくくる年表が末尾についてくる親切設計も味わってくださいね。
最後に映画「L.A.コンフィデンシャル」もよかったら観てください。

お休みなさい。2025/3/24