こんばんは!
杉江松恋の「海外ミステリー マストリード100」(2013/10、日経文芸文庫)その3でおしまい:100人の作家の読むべき一冊を紹介したガイドブックです。
最近シスターフッドって結構流行りってご存知ですか?2025年に英国推理教会主催の権威ある賞、ダガー賞翻訳部門を射止めた王谷晶の「ババヤガの夜」(2023/5、河出文庫)はやくざ小説にも関わらず、というかそれだからこそ光ったシスターフッドの物語です。最近の翻訳ミステリーでも、シスターフッドと銘打たなくても女性たちの共闘が実は描かれているフリーダ・マクファデン「ハウスメイド」(2025/8、ハヤカワ文庫)も話題になりました。吉屋信子生誕130周年だし。
さて、シスターフッドの源流とまでは風呂敷を広げる気はありませんが、海外ミステリーにもシスターフッドの名作はあります。長編だし、読みにくさは否めませんが、同時に誘拐された少女二人の友情が胸を打つキャロル・オコンネルの「クリスマスに少女は還る」(務台夏子訳、1999/9、創元推理文庫)はシスターフッドの名作です。
杉江は「わずか十歳の少女が卑劣な犯人に闘いを挑む小説である点が、本書の最大の魅力だろう。しかも一人で生き延びることが目的ではなく、少女は友達を守って共に脱出しようとする。その無謀な構図が読者の胸を打つのである」
この作品は結末は大変苦い。でも途中で描かれる少女たちの友情がその苦さを打ち消します。
結末の辛さを打ち消すシスターフッドの美しさを描いた本作は、あなたの胸に忘れがたい感慨を残すかもしれません。


お休みなさい。2026/5/3